ArtsMusique

A Travers Chants : Les Tristes Noces

« Les Tristes Noces » est une ballade traditionnelle originaire de Franche-comté enregistrée par Malicorne dans l’album « Almanach » paru en 1976.

Il en existe de très nombreuses versions et ici, le texte remanié est associé à une chanson qui trouverait son origine en Bretagne et dans le Poitou tantôt intitulée « Je suis venu vous inviter » tantôt, « la délaissée au trois robes ».

L’histoire raconte des amours contrariées qui trouvent une épilogue tragique sur le théatre des noces où le galant était promis à une autre. Nous en proposons une transcription déposée sous licence Creative Commons.

Éléments de compréhension

Pour beaucoup, Malicorne demeure une rencontre miraculeuse. Cette formation musicale est initiée en 1973 par Gabriel yacoub et Marie Yacoub avec la parution de l’album expérimental et fondateur « Pierre de Grenoble ». A ce duo primordial se joignent Hugues de Courson, Laurent Vercambre, et plus tard, Olivier Zdrzalik-Kowalski qui dix années durant feront revivre un patrimoine musical traditionnel ancré dans la ruralité, avec les sonorités d’instruments méconnus tels que l’Épinette des Vosges, le Dulcimer, la Vielle à roue, ou le Cromorne.

malicorne

Le groupe Malicorne en 1981

Après une succession de refontes et de séparations, le groupe monte sur scène en 2010 à l’occasion d’un concert exceptionnel au Francofolies de La Rochelle. Depuis, une nouvelle formation comprenant le duo d’origine et de nouveaux musiciens prolongent l’aventure qui nous avaient laissés orphelins depuis « les Cathédrales de l’industrie » en 1986.

A ce jour, le point culminant de cette aventure est probablement la parution de l’Album « Almanach » dans lequel les chansons se font l’écho des pratiques magiques qui sont en relation avec les douze mois de l’année.

Dans cet album figure « Les Tristes noces » dont le texte est fusionné avec un autre air traditionnel intitulé « Je suis venu vous inviter ». Il s’agit d’une ballade relatant l’issue tragique d’un mariage de convenance avec, comme dans deux autres titres de l’album « Quand je menais mes chevaux boire » et « L’Écolier Assassin », un texte, d’une tristesse inépuisable qu’un récurrent « chante rossignolet » tenterait de contrebalancer, fidélisant l’auditoire jusqu’au bout de la chanson.

 

EdwardCalvert_TheBride

Apports pédagogiques

  • Découverte des instruments et des sonorités
  • Approche des particularismes régionaux
  • Approche des langues et dialectes
  • Rythme et danse

 

Plume

Paroles de La Chanson

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle
Chante rossignolet
Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle

C’est d’un jeune garçon
Et d’une demoiselle
Chante rossignolet
Ont fait l’amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Chante rossignolet
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie

Au jardin de sa mère
Y’a un buisson d’orties
Chante rossignolet
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie

“Je suis venue vous inviter
Pour venir demain à mes noces

La belle si vous y venez
Mettez la plus belle de vos robes”

La belle n’y a pas manqué
S’est fait faire trois robes

La première de satin blanc
L’autre de satin rouge

La troisième d’or et d’argent
Pour montrer qu’elle est noble

Du plus loin qu’on l’aperçoit
“Voici la mariée”

“Je ne suis pas la mariée
Je suis la délaissée”

Sitôt que la belle est entrée
La prend par sa main blanche

“Je suis venu vous demander
Un petit tour de danse”

Au premier tour qu’elle fait
La belle tombe morte
Chante rossignolet

Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Chante rossignolet

Sur la tombe du garçon
On planta une épine
Chante rossignolet
Sur la tombe de la fille
On planta une olive

L’épine crut si haut
Qu’elle embrassa l’olive
Chante rossignolet
On en tira du bois
Pour en faire des navires

Les gens s’en vont disant
“ Mon Dieu les tristes noces” …

 

EdwardCalvert_CyderFeast

Téléchargements

Le paquet à télécharger contient :

  • La partition de « Les Tristes Noces » pour Guitare et Voix au format .Pdf


Paquet à télécharger

 

 


Bouton_telecharger_gris

 


Licence Creative Commons
Les Tristes Noces adapté par Henri Séqueira est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.
Fondé(e) sur une œuvre à http://www.lejardindekiran.com.

Ressources audiovisuelles




Extrait du Concert de Malicorne Aux Francofolies de La Rochelle en 2010




Version des « Tristes noces » par le groupe Rose Vagabond

Pour aller plus loin…

  1. Magnifique avec Claire DITERZI…
    Merci beaucoup pour toutes ces approches musicales que je suis incapables de partager comme il se doit avec mon lutin (faute d’oreille musicale et de talent de musicienne).

    1. Bonjour Vanessa,

      L’invitation de Claire Diterzi est pour moi la grande et belle surprise de ce DVD enregistré aux francofolies. Nous avons rebaptisé cette série « À Travers Chants » pour mieux marquer ce que l’on peux partager avec nos enfants par la chanson et la musique. Heureusement nous avons tous un instrument qui est notre voix! Merci de ta visite. @++

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *