Catégorie : Langues

ÉveilHistoireLanguesMusique

A Travers Chants : Tri Martolod

« Tri Martolod » est une chanson traditionnelle bretonne rendue populaire par Alan Stivell en 1972, dans la vague du « Renouveau Celtique ». On en connait de nombreuses versions dont celle, remarquable, interprétée par Yann-Fañch Kemener et Didier Squiban dans l’album « Enez Eusa », paru en 1996.

Nous proposons dans cet article une nouvelle partition dans la série « Le Chant du Monde » avec des paroles en breton. La répétition systématique des couplets à la suite du « Kaner » : le meneur dans le chant breton, facilite l’acquisition du texte et ce, même chez les enfants non bretonnants.

Cette adaptation est déposée sous licence Creative Commons.

LanguesMusique

A Travers Chants : La Filha a Marider

« La Filha a Marider » est une chanson traditionnelle originaire de la vallée d’Ossau enregistrée par Rosina de Pèira et sa fille Martina dans l’album « Cançons de femnas » qui reçut en 1979 le Grand Prix de l’Académie Charles Cros. Plus récemment, cette chanson a été reprise par le trio flamand Laïs.

Nous inaugurons avec cet article, une série thématique dont le but est de livrer aux jeunes enfants le patrimoine musical des régions du monde. Dans cette partition écrite pour la guitare, nous nous sommes efforcés de retrouver la rythmique entraînante des versions enregistrées.