ApprentissageÉveilLangues

Comptine en Anglais : Little Joan is Dancing

En poursuivant notre production de ressources pédagogiques pour l’apprentissage de l’anglais aux jeunes enfants, nous proposons dans cet article une adaptation en anglais de la formulette « Jean Petit Qui Danse » afin de pouvoir explorer le vocabulaire des parties du corps.

C’est ainsi qu’en changeant de langue, « Jean Petit » devient « Little Joan » ou « Little John », ce qui permettra à tous les enfants, filles et garçons, de s’approprier la chanson en abordant les parties du corps spécifiques au genre.

Nous proposons également une partition écrite pour la guitare qui permettra d’animer ces séances d’exploration du schéma corporel avec un instrument de musique. Cette adaptation est déposée sous licence Creative Commons.

Apports pédagogiques

  • Pratique de l’anglais
  • Connaissance du corps
  • Conscience de soi
  • Expression corporelle
  • Rythme et danse

Principe de fonctionnement

Dans notre article Comptine à la Guitare : Jean Petit Qui Danse, nous proposions une partition pour guitare pour la comptine en français. Nous avons voulu décliner dans cet article une version pour l’apprentissage des parties du corps en anglais. La partition a été remaniée pour cette occasion avec uniquement une portée pour la voix et une portée pour la guitare.

little-joan-is-dancing

Le livret que nous proposons en téléchargement contient la partition ainsi que les paroles appuyées par des illustrations sur lesquelles sont indiquées les parties du corps, en anglais. Pour l’enfant qui est à l’aise avec l’écriture, des feuillets d’exercice lui permettront d’écrire les mots désignant chacune des parties du corps rencontrée dans la formulette.

little-joan-parts

Les paroles peuvent être adaptées indifféremment suivant le genre en « Little Joan » ou « Little John » dont la prononciation en anglais est similaire.

Comme en français, la séquence de désignation commence par les membres supérieurs (doigt, main, bras) et poursuit ensuite de la tête au pieds. À chaque couplet, le meneur de la danse introduit et désigne une partie du corps, laquelle est reprise en choeur et en mime par un groupe de danseurs. La formulette gagne en intensité par l’accumulation séquentielle de ces parties du corps au fil des couplets, ainsi que par l’accélération du rythme.

Paroles de La formulette

Little Joan is Dancing

Little Joan is dancing, (x2)
With her finger she’s dancing, (x2)
With her finger – ger – ger
So is dancing Little Joan

 

Little Joan is dancing, (x2)
With her hand she’s dancing, (x2)

With her hand hand hand
With her finger – ger – ger
So is dancing Little Joan

 

Little Joan is dancing, (x2)
With her arm she’s dancing, (x2)

With her arm, arm, arm,
With her hand, hand, hand,
With her finger – ger – ger,
So is dancing Little Joan

 

Little Joan is dancing, (x2)
With her elbow she’s dancing, (x2)

With her elbow – bow – bow,
With her arm, arm, arm,
With her hand, hand, hand,
With her finger – ger – ger,
So is dancing Little Joan

 

Little Joan is dancing, (x2)
With her shoulder she’s dancing, (x2)

With her shoulder – der – der,
With her elbow – bow – bow,
With her arm, arm, arm,
With her hand, hand, hand,
With her finger – ger – ger,
So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her head she’s dancing, (x2)

With her head, head, head,

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her neck she’s dancing, (x2)

With her neck, neck, neck,

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her chest she’s dancing, (x2)

With her chest, chest, chest

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her belly she’s dancing, (x2)

With her belly – ly – ly,

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her leg she’s dancing, (x2)

With her leg, leg, leg

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her knee she’s dancing, (x2)

With her knee, knee, knee

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her foot she’s dancing, (x2)

With her foot, foot, foot,

So is dancing Little Joan

Little Joan is dancing, (x2)
With her toe she’s dancing, (x2)

With her toe, toe, toe,

So is dancing Little Joan

Téléchargements

Le paquet à télécharger contient :

  • Le livret de la formulette « Little joan is Dancing »

 


 

 


Paquet à télécharger
 

 


Bouton_telecharger_gris
 

Pour aller plus loin…

  1. Merci pour ce formidable site et ces idées incroyables que vous partagez. Vous me donnez confiance et envie d’avancer !

    1. Bonjour Émilie,
      Merci pour votre témoignage de gratitude. Je suis heureux d’apprendre que notre démarche vous donne de l’élan. Bon courage à vous!

  2. Bonjour,

    Un grand merci pour toutes ces ressources bien utiles!
    Ayant une très mauvaise prononciation de l’anglais, j’ai cherché un audio sur le net de cette chanson mais sans succès, auriez-vous un lien à conseiller?
    Un grand merci!

    1. Bonjour Véronique,

      Il n’existe pas de version enregistrée de cette chanson car nous avons réalisé cette version nous-même. Donc si vous trouvez un(e) anglophone qui veuille bien l’enregistrer, faites-nous le savoir pour en faire le relai. Bonne suite à vous. @++

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *