ÉveilLanguesMusique

Le Chant du Monde : Sakura

« Sakura » est une chanson populaire traditionnelle du Japon composée pendant l’Ère Edo pour les enfants apprenant le koto. En Japonais, Sakura signifie Cerisier ; symbole fort de beauté éphémère. Ainsi, les premières paroles attachées à ce thème furent « Éclosion des fleurs de cerisier ».

Cette musique qui inspire calme et détente peut être fredonnée en berceuse. Pour cela, nous proposons une version épurée afin de bien isoler la mélodie, puis une partition avec un arrangement pour deux guitares et flûte, ou chacun des instruments pourrait être joué séparément.

Cette adaptation est déposée sous licence Creative Commons.

Éléments de présentation

« Sakura » est un thème composé initialement pour le koto, un instrument traditionnel japonais à cordes pincées ressemblant à un longue cithare, dont la sonorité lyrique est comparable à celle d’une harpe. Dans notre première partition simplifiée, on retrouve la mélodie seule à laquelle nous avons apposé le son d’une harpe afin d’évoquer le koto. Le but de cette première version est de permettre d’isoler le thème originel pour celles et ceux qui souhaiteront le fredonner simplement.

Ensuite, nous proposons un arrangement pour 2 guitares et une flûte où le thème original est librement interprété. Cette partition est à la porté de guitaristes classiques débutants. Pour convenir à nos instruments, nous plaçons un capodastre à sur la deuxième frette du manche de la guitare. On pourra se passer de cet accessoire sans problème en prenant soin de transposer la ligne de flûte.

Nous tentons dans cet article de faire évoluer la catégorie « Le Chant du Monde » en complétant la partiton de ressources sonores et audiovisuelles, mais aussi de fiches de nomenclatures et de lecture inspirés de la Pédagogie Montessori qui permettront à nos enfants de progresser dans l’apprentissage de la lecture, tout en investissant des territoires culturels nouveaux.

En fin d’article, nous proposons un paquet à télécharger contenant les partitions et les paroles au format .pdf, ainsi que le carnet de lecture présentant une brève sélection d’instruments traditionnels japonais.

 

Sakura - Paysage Mario Babu

Apports pédagogiques

  • Découverte des instruments et des sonorités
  • Approche des particularismes régionaux
  • Approche des langues et dialectes
  • Éveil aux glyphes et syllabaires étrangers
  • Lecture et reconnaissance visuelles
  • Rythme et danse

 

Crayon

Paroles de La Chanson

Texte original

桜 桜
野山も里も
見渡す限り
霞か雲か
朝日に匂う
桜 桜
花ざかり
桜 桜
弥生の空は
見渡す限り
霞か雲か
匂ひぞ 出づる
いざや いざや
見に行かん

Syllabaire Hiragana

さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん

Écriture latine

sakura sakura
no-yama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana-zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi no izuru
iza ya iza ya
mi ni yutan

 

Paysage - Mario Babu

 

Version française

Sakura, Sakura

Brillant vivement au soleil de mars,

Se répandant par monts et par vaux,

Fleurissant gracieusement et paisiblement

Comme le voile en soie d’un ange,

Sakura, Sakura

Comme j’aime les voir!

Version anglaise
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Blanketing the countryside,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.

Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the Spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come,
Let’s look, at last!

 

Sakura - Paysage Mario Babu

 

Telecharger

Livret de lecture

Ci-dessous, nous proposons un livret de lecture présentant quatre instruments traditionnels japonais. Des liserés de découpe permettront d’isoler des cartes de nomenclature classiques et de dissocier les éléments de la phrase de description de l’instrument pour les reconstituer.

 

koto

 

shakuhachi

 

taiko

 

shamisen

 

Telecharger

Téléchargements

Le paquet à télécharger contient :

  • Les paroles en Japonais et Français
  • La partition pour instrument solo
  • La partition pour deux guitares et flûte au format .pdf
  • Le livret des instruments japonais au format .pdf

Paquet à télécharger

 

 


Bouton_telecharger_gris

Contrat Creative Commons
Sakura – Cerisiers en fleurs par Henri Séqueira est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 Unported.

Ressources audiovisuelles

La partition pour deux guitares et une flûte peut être entendue sur ce clip que nous avons réalisé sur les images de Mario Babu et Liliya Kulianionak.

 

Version Karaoké pour le jeune lecteur.

 

Version chantée et koto.

 

Version koto seul.

Pour aller plus loin…

La version pour guitare seule de Yuquijiro Yocoh est disponible sur songsterr
Une partition et une version audio sont également disponibles sur Mama Lisa

 

Globe

Ressources bibliographiques

[AMAZONPRODUCT=B0001888MI] [AMAZONPRODUCT=2916947078] [AMAZONPRODUCT=2842593065] [AMAZONPRODUCT=2738484271] [AMAZONPRODUCT=2296054021]

  1. Juste un petit mot pour vous dire combien je suis impressionnée par tout votre travail et pour vous remercier de le partager si généreusement. C’est si rare.
    CG ( éducatrice montessori 3-6)

    1. Bonjour Clotilde,

      Merci beaucoup pour ces mots. Je suis heureux de savoir que ce travail vous accompagne dans votre travail d’éducatrice auprès des jeunes enfants. À bientôt!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *